jueves, 27 de mayo de 2021

Reseña: ¿Cuak cuuak cuak cuaaakkk? Traducción: ¿Puede acaso ser la muerte tu amiga?

 

Título del libro: Ende, tod und tulpe (Pato, muerte y tulipán)

Autor e ilustrador: Wolf Erlbruch

Editorial: Océano de México

Año: 2007

País: México

"El pato, la muerte y el tulipán" es un libro álbum. El texto presente en este  no se sostiene por sí solo, este necesita de las ilustraciones, porque entregan información que se omite en el texto, Según Shulevitz (2015).

El libro relata sobre un Pato, quien conoce a la Muerte. Estos desarrollan una relación amistosa y experimentan grandes aventuras, como nadar en el estanque y escalar un árbol para admirar el paisaje. ¿Sobrevivirá el pato a su relación con la muerte? ¿La muerte será tan temible y mala como la conocemos?.

Este libro se destaca por su representación de la muerte, la que es presentada como un personaje interesante, lo cual se asume en base a su comportamiento, causando intriga en el lector. Los personajes, según Yokota (2015), son percibidos a través de sus actitudes y acciones en una historia. Por ejemplo, en la página 7 del libro en la escena en la que se aprecia a la muerte sonriéndole con dulzura al pato y este piensa que si no se tiene en cuenta quién es resulta hasta agradable. Debido a  ese comportamiento de la muerte, el pato decide invitarla al estanque. Tomando en cuenta lo que dice Yokota (2015) de los personajes, la muerte fue percibida por el pato como alguien simpática debido a sus acciones, por lo que influye en él, y decide tomar la decisión de aceptar su presencia compartiendo juntos agradables momentos.

El libro presenta la muerte como un personaje amable y no como una fuerza maligna  con la cual se asustan les niñes, en cambio el libro busca presentar a la muerte como una amiga a la cual no se debe temer y se le debe aceptar tal y como lo hizo el pato. Es una manera de simplificar un tema tan complicado como el fin de una vida a un niñe pequeñe.

Luego de la lectura se puede crear una conversación literaria con les niñes. Es importante plantear preguntas acorde al libro leído, ya que responder las preguntas incorrectas desalentará al lector y afectará su percepción del libro, tendiendo a confundir su interpretación, según Chambers (2007). Por lo que para que se propicie adecuadamente una conversación literaria, se recomienda comenzar con experiencias personales sobre el fallecimiento, para dar a entender que es algo que todos vivimos o viviremos. Considerando esto, se podría desarrollar preguntas como: para usted “¿Qué es la muerte?, ¿la muerte es algo bueno o malo?”.

El libro es apto para niñes de más de 6 años, aunque de todas maneras se recomienda que la lectura sea acompañada por un adulto para que este sea de ayuda en el niñe al momento de finalizar su lectura y pueda compartir con este su percepción e interpretación de la muerte.

Autoras de la reseña: Constanza Adasme, Montserrat Valdés y Valentina Venegas. 






No hay comentarios:

Publicar un comentario